关于韩语中“可爱”和“美丽”的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译
可爱
- 标准表达：
귀엽다 [ɡwi-eop-da]
- 变形用法：귀여워요 [ɡwi-yeo-wo](口语/非正式)
- 补充说明：在口语或非正式场合常用，书面语建议使用귀여운 [ɡwi-yeo-un]。
美丽
- 标准表达：
아름다운 [a-neun-daun] / 예쁜 [yeon-kan]
- 变形用法：需变为形容词后接名词，例如：
- 아름다운 여자（美丽的女子）
- 예쁜 옷（漂亮的衣服）
- 较少用词：미려하다 [mi-rye-ha-da](多用于描述声音、环境等抽象概念)。
二、使用注意事项
形容词变形规则
- 以-다结尾的形容词（如아름다운）需变为 아름다운（加-운）接名词；
- 以-하다结尾的形容词（如좋다）需变为 좋은（加-은）接名词。
语境选择
- 귀엽다：
侧重外观的萌系、讨人喜欢，适合描述小孩、宠物等；
- 아름다운：更强调优雅、精致的美感，适用于人或景物。
三、补充说明
敬语表达：对长辈或正式场合，可用 귀여운（如“이 작품이 귀여운 아름다움을 더해줍니다”）；
发音技巧：韩语中元音发音较短促，辅音较饱满，如“귀엽다”发音为 [ɡwi-eop-da]，连读时发音更流畅。
以上信息综合自多个来源，实际使用中可根据具体语境灵活选择表达。